Многие, кто сталкивается со словами effective и efficient не знают, что между этими словами есть разница. effectiveКак бы вы перевели слово effective? Эффективный? А слово efficient? Тоже эффективный… Но, не зря же в английском языке существуют два разных слова, а русский язык настолько «богат и могуч».

Определением слова effective служит:
producing a decided, decisive, or desired effect (произвести намеченный или желаемый эффект)
These tablets really are effective. My headache’s much better now.
The only effective way to avoid hay fever at this time of the year, if you are a sufferer, is to stay indoors.
Значением слова efficient является:
productive of desired effects; especially without wasting time or energy (работать продуктивно, добиваться желаемого эффекта, без потери времени или средств).
She was efficient in everything she did and was frequently commended for exemplary service to the organization.
He hasn’t made very efficient use of his time in revising for these exams: he has made no notes and his concentration spans appear to last for no longer than ten minutes.
This engine is really efficient, it can run for 30 km on only 1 liter of fuel.
В определении анализируемых слов присутствует слово effect, но это не значит, что оба слова можно перевести как эффективный, т.к. эффективный это – приводящий к нужным результатам, действенный. В то же время слово действенный означает – способный действовать, активный. Так, семантические поля слов эффективный и efficient не совпадают, но effective можно перевести как эффективный.
По мнению известного переводчика А. Палажченко, ближе всего к нашему слову эффективный английское efficient (соответственно эффективность – efficiency). Effective – ближе к русскому слову действенный.
Кроме того, прилагательное effective часто используется в юридической лексике в значениях фактический, настоящий, реальный, например, effective date – дата вступления в силу, effective rate — реальная ставка и т.д.

Выводы:

1) Efficient соответствует слову эффективный.
2) Effective соответствует слову действенный, фактический, настоящий, реальный.

Я все-таки хотел бы поделиться своим новым знанием, о котором упомянул в другом треде – может, кому пригодится. (Если это здесь уже обсуждалось - заранее извините)
Дело-то, видимо, в том, что для самих носителей effective и efficient – это как для нас «оплатить проезд» и «заплатить за проезд». Понятно, что сказать «оплатить за проезд» было бы некорректно, но так говорят на каждом углу. И разницу между effective и efficient там тоже не все понимают.
Просто знакомая, готовящаяся к сдаче финансового экзамена, встретила в тексте какую-то фразу типа «projects can be both effective and efficient». К ее счастью, дальше шло объяснение разницы. Effective projects – это такие проекты, которые достигают цели. Efficient projects – те, что достигают цели с наименьшими затратами.
Заинтересовавшись этим, я порылся в Сети и выловил один очень helpful сайт какой-то экологической консалтинговой фирмы.
У них основной подход состоит в том, что необходимо стремиться к eco-effectiveness, а не eco-efficiency. И есть целая сравнительная таблица.
Как они говорят «… these two are often lumped together, yet a world of difference separates them».
Так вот eco-efficient technology – это когда, например, удается достичь снижения расхода топлива на 100 км пробега. В результате меньше загрязнение среды. Но вся проблема в том, что положительный эффект сводится на нет увеличением количества автомобилей, то есть технология малоэффективна в решении эко-проблем.
Технология же eco-effective – это когда отходы производства могут использоваться экосистемой, а не засорять ее. Тогда уже не важно, сколько будет автомобилей – отходы их деятельности будут использоваться в экосистеме как-то еще.
В этом смысле природа eco-effective: человек, например, при дыхании выделяет углекислый газ, а деревья используют его при фотосинтезе.

Резюме можно сделать такое:
Efficiency – минимизация затрат.
Effectiveness – качество результата.